『Hero』マライヤ キャリー　★ 歌詞＆和訳 ★動画

本記事は独学・国内学習による
英検1級保持者が書きました。



Mariah Carey　

ベネズエラ系移民の父アルフレッド・ロイ（アフリカ系ベネズエラ人とアフリカ系アメリカ人の血を引く）とアイルランド系アメリカ人の母パトリシア（白人）の間に3人兄弟の末っ子として、ニューヨーク州ロングアイランドに生まれた。両親は、アメリカで白人と黒人が結婚することが合法的に許されるようになってまだ2年という時代に結婚し、マライアと彼女の兄弟はミックス人種として人種差別を受けていた。中学生の時に実姉に売春宿に売られそうなったり、薬物を飲まされるという過酷な幼少期を過ごした。マライアが3歳の時に両親は離婚している。後のインタビューやスピーチ、自伝本でその頃からの生きる糧が音楽であったと度々語っている。この頃から自身で作曲や作詞をするようになった。

ハイスクール卒業後、マンハッタンへ移り、ウェイトレスやアーティストのバックコーラスなどをしてスタジオ代を賄いながら作曲やレコーディングに明け暮れた。バックボーカルの仕事でブレンダ・K・スターと出会い、ブレンダに連れられて訪れたパーティー会場でCBSレコード（コロンビアレーベル、現：ソニー・ミュージックエンタテインメント (米国)）のトミー・モトーラ社長へ渡したデモテープがきっかけとなり契約を交わした。当時の初期の契約から、マライアの音楽制作物に関する芸術活動の全ての選択において、マライア自身が関わることを保証すると書かれていたという。

1990年に「Vision of Love」でデビュー。デビュー直前にNBAファイナルで「America the Beautiful」を熱唱し、トレードマークのホイッスルボイスを披露すると、会場司会から「この場に女神が誕生した。」と喝采を受け、後日出演したGood Morning Americaでのライブパフォーマンスで披露した歌唱力が話題になったことから、デビュー曲の「Vision of Love」とアルバム『Mariah Carey』は共に1位を獲得した。

デビュー当時のキャッチコピーは『7オクターブの音域を持つ歌姫』（但しこれには誇張があり、実際のマライアの音域はF2〜Gb7の5オクターブ半である。5オクターブ半と言っても、数多く存在する歌手の中でもかなり広く、女性では不可能に近い低音域から、ハープやフルートの高音域に達する超高音域のホイッスルボイスまでを自在に操っている）。音域をいっぱいにまで使った曲はデビューから今もなおよく見られ、最も高い声を出す人としてギネス・ブックに認定されていた。

2018年、米誌ピープルとのインタビューで、双極性障害を患っており17年間闘病していたことを告白。2001年に診断されたが、受け入れることができず、最近になって治療と薬物投与を始めたと明かした。

『Hero』

作詞・作曲：マライア・キャリー（Mariah Carey）
ウォルター・アファナシェフ（Walter Afanasieff）

There’s a hero if you look inside your heart
You don’t have to be afraid of what
you are
There’ an answer if you reach into your
soul
And the sorrow that you know
Will melt away


And then a hero comes along
With the strength to carry on

And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hopes
is gone
Look inside you and be strong
And you’ll finally see the truth
That a hero lies in you


It’a a long load
And you face the world alone
No one reaches out ahead
For you to hold
But You can find love
If you search within yourself
In the emptiness you feel
Will disappear


And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hopes
is gone
Look inside you and be strong
And you’ll finally see the truth
That a hero lies in you
Oh, oh


Load knows
Dreams are hard to follow
But don’t let anyone tear them away
Hold on
There will be tomorrow
In time you’ll fine the way



Hey
And then a hero comes along
With the strength to carry on
And you cast your fears aside
And you know you can survive
So when you feel like hopes
is gone
Look inside you and be strong
And you’ll finally see the truth
That a hero lies in you

That a hero lies in you
That a hero lies in you

ヒーローはいる
心の中を覗いてみて
あなたが何かなんて
心配する必要はないわ


答えはある
あなたの魂に手を伸ばして
あなたが知ってる悲しみも
溶けてなくなるから


そしてヒーローはやって来る
進み続ける力と共に
そしてあなたは恐れを投げ捨てて
生き抜いていける


絶望を感じたときも
自分の内側を見つめて　強くいてほしい
あなたは最後に真実を見つけるの
ヒーローはあなたの中にいるってことを


それは長い道のり
独りで世界と向き合う時には
誰も手を差し伸べてくれない


あなたなら愛を見つけられる
あなた自身の内側を探せば
感じていた虚しさは
きっと消えるから


そしてヒーローはやって来る
進み続ける力と共に
そしてあなたは恐れを投げ捨てて
生き抜いていける


絶望を感じたときも
自分の内側を見つめて　強くいてほしい
あなたは最後に真実を見つけるの
ヒーローはあなたの中にいるってことを


神様は知ってる
夢を追うのは難しいけど
誰にも邪魔させないで
頑張るのよ
明日は必ず来るから
時が来れば
進むべき道が見つかるわ


そしてヒーローはやって来る
進み続ける力と共に
そしてあなたは恐れを投げ捨てて
生き抜いていける


絶望を感じたときも
自分の内側を見つめて　強くいてほしい
あなたは最後に真実を見つけるの
ヒーローはあなたの中にいるってことを


ヒーローはあなたの中にいるから
ヒーローはあなたの中にいるから




今後も英語学習に関わる記事を発信していきます。